Lexique

  • Romanisation Révisée
  • Définition
  • Hangeul
  • Hanja
  • -kkun
  • equivalent des suffixes eur/euse ou iste pour indiquer qn dont c'est le métier ou l'occupation. Ex: namukkun (bûcheron), ssireumkkun (lutteur), taekkyeonkkun (taekkyoniste), jimkkun (porteur)
  • -꾼
  • ahop
  • neuf
  • 아홉
  • « annyeong haseyo »
  • Bonjour ou bonsoir (registre poli)
  • 안녕하세요
  • 安寧하세요
  • « annyeonghi gaseyo »
  • Au revoir (si l’interlocuteur part)
  • 안녕히 가세요
  • 安寧히 가세요
  • « annyeonghi gyeseyo »
  • Au revoir (si l’interlocuteur reste)
  • 안녕히 계세요
  • 安寧히 계세요
  • ap(euro)
  • avant (en avant)
  • 앞(으로)
  • arae(t)
  • bas, dessous
  • 아래(아랫)
  • araet madang
  • Niveau bas
  • 아랫마당
  • baerye
  • salut incliné, les mains au dessus de la tête (mariage, arts traditionnels...)
  • 배례
  • 拜禮
  • bal
  • Le pied
  • balmok
  • La cheville
  • 발목
  • bandae
  • contraire; opposition
  • 반대
  • 反對
  • bandaejjok
  • Côté opposé
  • 반대쪽
  • 反對쪽
  • bangeo
  • défense; défensif
  • 방어
  • 防禦
  • baro
  • Sur le champ ! (Arrêtez ce que vous faites)
  • 바로
  • bonttae
  • leçon (comme dans « donner une bonne leçon » ). En taekkyeon et Hopaesool, nom donné à une forme (kata), c.-à-d. un enchaînement de techniques offensives et défensives face à un ou plusieurs adversaire.s dans un ordre prédéfini.
  • 본때
  • 本때
  • bonttae boegi
  • Démonstration libre effectuée avant un combat de taekkyeon.
  • 본때뵈기
  • 本때뵈기
  • danggida
  • tirer
  • 당기다
  • daseot
  • cinq
  • 다섯
  • deonjida
  • jeter
  • 던지다
  • deung
  • Le dos
  • dollida
  • tourner; faire tourner; tournoyer
  • 돌리다
  • dongjak
  • Le mouvement
  • 동작
  • 動作
  • dul
  • deux
  • dwi(ro)
  • arrière (en arrière)
  • 뒤(로)
  • eokkae
  • L'épaule
  • 어깨
  • eungyong
  • application, mise en pratique
  • 응용
  • 應用
  • gadeu
  • Garde
  • 가드
  • gamda
  • enrouler
  • 감다
  • garo
  • horizontalement; à l'horizontale
  • 가로
  • gibon
  • bases, fondamentaux
  • 기본
  • 基本
  • gogwanjeol
  • La hanche (lat: coxa)
  • 고관절
  • gonggyeok
  • attaque; offensif
  • 공격
  • 攻擊
  • hana
  • un
  • 하나
  • heori
  • La taille
  • 허리
  • hopaesool kkun
  • Niveau équivalent au 1er Dan, appelé "Hopaesool Pro" en anglais.
  • 호패술꾼
  • 號牌術꾼
  • ilgop
  • sept
  • 일곱
  • jaegi
  • mesurage (de la distance) / mvt. de mise à distance
  • 재기
  • japda
  • saisir
  • 잡다
  • japgo chigi
  • frappe avec le hopae dans la main (mot à mot : saisir et frapper)
  • 잡고치기
  • jjireugi
  • coup d'estoc
  • 찌르기
  • jul
  • corde(lette)
  • madang
  • La pièce de Pansori; la cour d'une maison; la partie d'une forme (combat imaginaire) en Taekkyeon et en Hopaesool
  • 마당
  • meori
  • La tête
  • 머리
  • mok
  • Le cou
  • mompulgi
  • échauffements (mot à mot : dénouer le corps)
  • 몸풀기
  • mureup
  • Le genou
  • 무릎
  • naerida
  • descendre; baisser...
  • 내리다
  • naeryeo chigi
  • Frappe descendante
  • 내려치기
  • net
  • quatre
  • oenjjok
  • gauche
  • 왼쪽
  • ollida
  • monter
  • 올리다
  • ollyeo chigi
  • Frappe ascendante
  • 올려치기
  • oreunjjok
  • droite
  • 오른쪽
  • pal
  • Le bras
  • palkkumchi
  • Le coude
  • 팔꿈치
  • pulda
  • relâcher; dénouer...
  • 풀다
  • pureo chigi
  • lancé du hopae (mot à mot : relâcher et frapper)
  • 풀어치기
  • sai(t)
  • intervalle; distance; au milieu de…
  • 사이(사잇)
  • sait madang
  • Niveau intermédiaire
  • 사잇마당
  • seonsaeng(nim)
  • maître.sse/ professeur.euse
  • 선생(님)
  • 先生
  • seoreun
  • trente
  • 서른
  • sero
  • verticalement; à la verticale
  • 세로
  • set
  • trois
  • seumul
  • vingt
  • 스물
  • sijak
  • Commencement; début...
  • 시작
  • 始作
  • simsa
  • examen (de passage de grade)
  • 심사
  • 審査
  • son
  • La/les main.s
  • « son bakkwoseo ! »
  • en changeant de main !
  • 손 바꿔서 !
  • sonmok
  • Le poignet
  • 손목
  • supyeong
  • horizontal
  • 수평
  • 水平
  • suryeon
  • entraînement
  • 수련
  • 修鍊
  • wi(t)
  • haut, dessus
  • 위(윗)
  • wit madang
  • Niveau haut
  • 윗마당
  • yeodeol
  • huit
  • 여덟
  • yeol
  • dix
  • yeop(euro)
  • latéral (latéralement)
  • 옆(으로)
  • yeoseot
  • six
  • 여섯